И как соотнести её с выражением "круговая порука"?
Я её не понимаю, я её постоянно наблюдаю)) На дороге, когда гаишник сбивает пешехода или ДТП, то "свои" это дело со временем затирают, когда судья попадает в "интересную" ситуацию, то тоже проходит, когда рыбнадзор, ловит браконьера, а тот оказывается тоже работает в этой структуре... и т. д., и т. п.)) - вот Вам и "Рука, руку моет"... А когда ты не правильно припарковался или стопарь не горит - то ты ЗЛОСТНЫЙ нарушитель. Короче примеров "куча" ))
ps уговорили таки слабохарактерного;)
Происхождение:
Эта пословица подтверждается буквальным ежедневным примером из жизни. Когда мы начинаем мыть руки, то держим их, как правило, не на расстоянии друг от друга, а в тесном соприкосновении. Надеясь на то, что если одна из наших рук будет с помощью круговых (ну, или поступательных, в крайнем случае) движений станет мыть вторую, то она заодно и сама получит от этого определённую "прибыль" - смоет с себя всю грязь.
Значение:
Обычно, это выражение используют с негативным оттенком. Вместо рук, имеются в виду два сообщника, которые вынуждены покрывать друг друга. Потому что иначе они пропадут.
Многие считают, что пословица Рука руку моет имеет продолжение про воров, но на самом деле эта пословица звучит полностью - рука руку моет и обе свербят.
Речь не о том, что одна рука не может отмыть другую, издавна русским народом подмечено и перенесено в пословицу, что организм сам дает сигнал совести и подкожный рефлекс начинает вызывать зуд в самых разных местах. Стоит соврать, ка тут же хочется что-то почесать.
Так и здесь. Два человека, связанные одним неблаговидным поступком, сколько бы ни "мыли" друг другу руки, все равно остаются "замазанными" и подсознание всегда будет давать им об этом сигналы. Так что при перво же возможности эти "друзья" всегда пытаются избавить себя от такого знакомства.
Полностью эта пословица звучит так –
Это значит что люди оба будучи «грязными» или еще и связанные одной «грязью», стараются выгородить друг друга (покрывать) Как грязные руки, правая и левая моют друг друга, так их видимая «чистота» зависит друг от друга.
Вот так прямо и недвусмысленно. Полная версия пословицы - "Рука руку моет, вор вора кроет". Одна рука моет другую руку, потом наоборот - другая рука моет одну руку. Так же и с ворами. Вор вора, как бы, всегда прикроет (не путать с "закроет").
Добавить комментарий