Как по итальянски будет слово «муха»?







+4 +/-

Профиль пользователя Jacquetta Спросил: Jacquetta (рейтинг 427) Категория: другое

Ответов: 2

5 +/-
Лучший ответ

Муха на итальянском

Прочитала ответ выше и сразу выскажу своё несогласие, zanzara (занзара) - это комар, а не муха. А вот муха звучит горда, почему гордо? А потому как, слово mosca (муха) и слово Москва (Mosca), и пишется и звучит одинаково. Только Москва с большой буквы, а муха с маленькой. Звучит так - моска.

Почти все итальянцы думают, что Москва - это в переводе на русский - муха.

Кстати, мы тоже к примеру говорим - Рим, а на итальянском звучит - Рома, ударение на О.

Или ещё, мы говорим Флоренция, а на итальянском - Фиренция. Ещё, у нас говорят - Неаполь, а в Италии - Наполи.

Ответ по существу: муха по итальянски - mosca.

Как сказать "делать из мухи слона" - fare di mosca elefante. Elefante - это слон.

А вот если вы хотите сказать: "быть под мухой" - то это звучит так - essere brillo, видите, уже совсем по другому звучит и с мухой ничего общего не имеет.

В общем итальянский язык со своими странностями, для нас....

Ответил на вопрос: Madelena   
1 +/-

Если меня не подводит память (в гугл не пошла смотреть специально), то муха на итальянском будет звучать как zanzara

Ответил на вопрос: Tigernut  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Что можно сказать о качестве отелей в итальянском Римини?
Ответ: Ну про качество почти всех отелей в Италии можно сказать: И так сойдет, радуйтесь, что вы в Италии и не парьтесь по пустякам. Завтраки, как правило, ... Читать далее...
Автор вопроса: Pondo, в категории | | | |
Спросил Pondo
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Автор вопроса: Brehm, в категории | | | |
Спросил Brehm
5 Отв.
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Автор вопроса: SHARRI, в категории | |
Спросил SHARRI
1 Отв.
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Автор вопроса: Mackpei, в категории | |
Спросил Mackpei
1 Отв.
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов: {Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Автор вопроса: Xcypher, в категории
Спросил Xcypher
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |