Какое правило смотреть?
Встреченные в литературе варианты: безо всего (раздельно), с тире, с двоеточием.
Западная (читай: американская) экспансия уперлась в бывшего основного соперника.
Replica (читай - копию, подделку, репродукцию) делают все кому не лень - от Китая (самого галимого качества), Турции до Италии. И конечно же, в России, где алюминиевая промышленность всегда была на высоте.
Реплики в скобках, по существу своему, могут рассматриваться как отдельные, самостоятельные предложения.
Эти предложения (оба) сложные бессоюзные. Они распадаются на две части.
В первой части посредством глагола читать делается некое предупреждение, что дальше,
за этим глаголом, будет изложено какое-то разъяснение.
По правилам в таких предложениях ставится двоеточие.
Его функция в этих предложениях -- разъяснительно-пояснительная.
До двоеточия всегда можно вставить слова, которые конкретизируют смысл предложения,
например, читай ТАК: ..., читай СЛЕДУЮЩЕЕ: ..., которые уж точно требуют постановки двоеточия.
Наряду с глаголом ЧИТАТЬ предупреждения могут делаться при помощи
глаголов смотреть, узнать, почувствовать, понимать, слышать, видеть и других подобных.
После них тоже ставится двоеточие, а вставить перед двоеточием после этих глаголов обычно можно союз что.
Например. Вдруг я почувствовал: кто-то пристально смотрит на меня.
Это несколько другое предложение, полное, но оно позволяет понять, почему в приведенных репликах нужно ставить двоеточие. В обоих предложениях. Их смысловые отношения одинаковы.
Я считаю, что здесь должно быть двоеточие, так как в скобках идёт пояснение.
Добавить комментарий