Как пишется отчество юрьевна на английском?

Вообще на этот счёт есть определённые стандарты и ГОСТы. И для разных ситуаций могут понадобиться разные, что самое печальное. Довольно популярная система транслитерации Iso 9 предлагает такой вариант - YUR`EVNA. Это ГОСТ 7.79—2000. Для исходящей телеграммы (международной) в РФ напишут таким образом - IUREVNA. Таким же будет отчество и в других документах. Хотя есть и другие варианты: YUREVNA, YUIREVNA, YUIRIEVNA.

Есть множество вариантов транскрипции, в том числе "официальные", где каждая буква механически заменяется одной или двумя английскими, результат, как правило, чудовищный, прочесть его невозможно. Я бы написал Yurievna. В англоговорящих странах нет понятия отчества, во всех случаях жизни вы можете прекрасно обойтись именем и фамилией, в том числе в любых документах и юридических вопросах.

Так как в английском языке нет отчеств, то следует писать его на латинице. Букву Ю пишем как Yu, букву Р будем писать r', с остальными буквами в принципе нет проблем евна можно написать evna, таким образом получается Yur'evna.

У англичан нет фамилий. Поэтому все наши фамилии пишутся как бы "транлситом".

Есть 2 варианта:

• Yurevna,
• Yur'evna.

Хотя мне больше нравится вариант "Yuiryevna", чем предыдущих 2, но кто я такая, чтобы решать правильность написания.