Man's Island
Земля людей? Остров людей? Остров мужиков?
Man's Island
Земля людей? Остров людей? Остров мужиков?
Слово man имеет несколько значений. Мужчина, парень, этим словом можно назвать влюбленного, есть еще и другие значения. Можно перевести "Остров мужчины". Нужно учесть, что во множественном числе слово выглядит несколько иначе - "men".
"Мужской анклав", либо "Остров Ирландского моря", либо просто "Робинзон" вероятно сленг -(в том смысле, что остров необитаем). По поводу острова Ирландского моря - Isle of Man.
Я думаю что - то типа Человеческий остров или Остров людей.
Все зависит от контекста!!!
Человек- остров. По моему если я не ошибаюсь.
Или Мужской Остров Или Человеческий Остров...
Добавить комментарий