Как переводится Gonna?
Ответов: 3
Переводится как собираться что-то делать в будущем
или, наоборот, не делать, например:
I'm Gonna Be Alright!
Я собираюсь быть в полном порядке!
Never Gonna Love Again
Никогда не полюблю снова
What you Gonna Do?
Что ты собираешься делать?
Never Gonna Say I'm Sorry
Никогда не скажу, что сожалею
Who's Gonna Stop The Rain?
Кто остановит дождь?
Someone's Gonna light you up
Кто-то разожжет твой огонь
gonna - это американский вариант фразы going to. А проще, это значит "я собираюсь что-то сделать". Пример: Igonna do it = I going to do it = Я собираюсь это сделать / я сделаю это.
Данная форма придумана для удобства речи. Американцы выражают будущее время более конкретно, чем британцы. Если британец скажет: I will do it, это значит "я буду то делать"(неизвестно, когда. может завтра, а может и как-нибудь потом). Американец скажет I gonna do it / I wanna do it. Это значит "Я хочу это сделать / Я собираюсь это сделать.
PS I wanna do smth = I want to do smth.
PPS Ни после wanna, ни после gonna частица "to" перед инфинитивом глагола, как правило, не ставится.
Gonna - это сокращенная форма от going to (переводиться как собираться делать что-либо и является одной из форм выражения будущего времени). Wanna, gonna, gotta - это так называемые формы "расслабленного" произношения, использующиеся в разговорной речи.
Похожие вопросы
Добавить комментарий