Как перевести предложения с латинского?

Думаю, что книги здесь ни при чем. Книга по-латыни "libra".

Я бы перевел это так:

Наказание должно быть уравновешено.

Когда борьба народов притесняет свободу, есть закон и необходимость.

Манлий Торкват сына своего убил, потому что тот враждебно относился к приказам.

Эта фраза отражает историческую действительность: Торкват Манлий Капитолин (Capitolinus) - один из римских консулов и диктаторов - в 340 г. до н. э. казнил собственного сына за нарушение военной дисциплины. С тех пор известно выражение imperia Manliana, что означает "железная дисциплина".