Нужно перевести фразу "The steam is used to turn the turbine condenses into water and can be recycled back through the set up to continually drive the turbine" (из рассказа о работе ядерного реактора).
Пар используется для превращения конденсата, выделяемого турбиной, в воду и может быть обратно пущен в производство (речь идёт опаре) путём the set up (не могу перевести эту часть), чтобы беспрерывно управлять турбиной.
В исходной английской фразе есть ошибки (впрочем, не искажающие её смысл). Там либо лишнее слово is, либо не хватает союза and.
The steam is used to turn the turbine condenses into water - is used тут сказуемое, выраженное пассивной формой глагола to use (пар используется для вращения турбины). Но тогда condenses - это ещё одно сказуемое, и поэтому тут не может не стоять союз "и" (and).
Либо же тут не пассив, а причастие (The steam used to turn the turbine - пар, используемый для вращения турбины), тогда condenses становится единственным сказуемым.
Set up в данном предложении означает "установка", "устройство". Я б написал это слитно.
Пар, используемый для вращения турбины, конденсируется в воду и может быть использован повторно для дальнейшего движения турбины
Добавить комментарий