Как перевести личное письмо на английский язык?







+10 +/-

Привет! Я решила написать тебе письмо, не знаю зачем, но может быть тебе будет приятно. Я очень рада, что встретила тебя в России. Надеюсь, ты говорил правду, что тебе нравится здесь, и ты хорошо провел время. Это очень хороший и интересный опыт в твоей жизни.

Хоть мы и не знакомы, но я очень рада за тебя. Ты делаешь то, что тебе нравится. Наверное, поэтому мне и хочется с тобой общаться, ты довольно сильная личность. Молодец! Никогда не стой на месте, всегда иди только вперед и у тебя все получится. Я верю в это.

Только один не большой совет, будь не много попроще. Ты выглядишь слегка самовлюбленным и эгоистичным. Именно поэтому сначала у меня сложилось другое мнение о тебе. Но из нашей переписки я поняла, что ты другой. Я думаю в глубине души ты добрый, понимающий, возможно не много безумный. Но это хорошо, это и есть твоя особенность.

Я хочу пожелать тебе найти свое призвание в жизни и заниматься тем, что тебе действительно нравится.

Счастливого пути домой!

И не забывай улыбаться чаще, тебе очень идет улыбка, ты же знаешь это.


Я попыталась сама перевести ну что то как то не очень мне кажется, напишу на всякий случай то , что я смогла перевести.

Hello! I decided to write a letter for you, I don't know why but maybe you will a pleasent.

I'm very glad that I met you in Russia. I hope you told the truth that you like here and you had a good time. This is a very good and interesting experiences in your life.

Although we don't familiar but I'm very happy for you. You're doing that you like. Probably therefore I want to communicate with you, you're pretty strong personality. Well Done! ( пару предложений пропустила, они не получаются)

I thinking deep in one's mind you are kind, understanding and maybe a little mad person. But it's good, this is your feature.

I want to wish you that you found your calling in life and was engaged in that you will really enjoy.

Профиль пользователя Apatosaurus Спросил: Apatosaurus  (рейтинг 12732) Категория: образование

Ответов: 1

1 +/-
Лучший ответ

Посмотрите, что было исправлено и добавлено. Вы написали чуть неграмотно, но от души..

Hello! I decided to write the letter to you. I don't know why but perhaps, you will be pleasent.

I'm very glad met you in Russia. I hope you told the truth that you liked here and you had a good time. That is a very good and interesting experiences in your life.

Although we are not familiar but I'm very happy with you. You're doing you like. Probably ,that is way I want to talk to you. You're quite a strong man. Good for you! You never stand on the same spot!You have always gone forward. I am sure,you will do it!( я перевела следующие предложения)

But.....I advise to you be simpler. You look a little narcissistic person.That is why I have thought wrong with you.But I realized of oua letters you are defferent. You are good,kind in your heart,and a little mad.It is a very good that is your feature.

I wish you found your calling in life and was having in that you will really enjoy.

Do not forget smiling because a smile to your face!

Ответил на вопрос: Whatami  

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
4 Отв.
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" ))) Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Автор вопроса: Dogshit, в категории | |
Спросил Dogshit
2 Отв.
Как написать письмо поздравление Деду Морозу с Днем Рождения?
Ответ: Сначала необходимо выяснить, когда у Деда Мороза день рождения, хотя бы примерно. В своём исследовании С. Б. Адоньева указывает, что канонический образ Деда Мороза с внучкой Снегурочкой как обязат ... Читать далее...
Автор вопроса: Fuckwad, в категории | | |
Спросил Fuckwad
7 Отв.
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Автор вопроса: Livonian, в категории | |
Спросил Livonian
1 Отв.
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"? Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Автор вопроса: Bladers, в категории
Спросил Bladers
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |