Как переделать готовый логотип?

Если логотип в векторном формате, таком как CDR (Corel Draw!), то в принципе переделать его достаточно просто - достаточно его открыть в этой программе. Все зависит от того, что именно следует переделать... Шрифты, по стандарту, должны быть в кривых, поэтому с ними могут возникнуть проблемы, однако, в сети доступны свободные коллекции шрифтов.

Если-же логотип в EPS - могут возникнуть сложности, т. к. при конвертации (например, из CDR) возможны некие потери в геометрии (для упрощения печати), к примеру скрытие примитивов, которые не будут выведены на печать.