Как отличить неумение любить от неумения выражать любовь?

Не умеющий выражать любовь более молчалив и не так раскован, не красноречив, он просто любит и совершает поступки.

А, не умеющий любить, это проблема для него самого и для тех кого он любит, больше похожа на эгоизм, тут только горячее сердце способно научить.

Достаточно легко. Не умеющий выражать любовь - будет выражать её жестами, поведением. Не умеющий любить - будет требовать от человека изменений, не считаясь с интересами, мнением и пожеланиями партнёра.