Как обругать человека на испанском языке, но не грубо и не оскорбительно?







+3 +/-

без тех слов, которые обычно заменяются точками и писком

Профиль пользователя Ostream Спросил: Ostream  (рейтинг 6737) Категория: другое

Ответов: 2

2 +/-
Лучший ответ

Когда-то давно в руки попался сборник испанских плутовских романов 17-го века и вот там мне запомнилось одно страшное по тем временам ругательство - "Маромерос", которым награждали всяких дураков и людей, не достойных уважения. Переводится это слово как "канатный плясун". Не знаю, употребляется ли сейчас это ругательство в испаноязычной среде, но я несколько раз в быту блеснул этим знанием, оставив обруганных мной людей в полном смятении. Они понимали, что я их обругал, но как на это слово реагировать - не знали. Так что можно употребить и это слово. Я так понял, это аналог русского "шут", "скоморох".

Ответил на вопрос: Ultrasonics   
1 +/-

Великая испанская литература в помощь. Например, берём "Дом Бернарды Альбы" Лорки на испанском с параллельным переводом, можно взять по ссылке, откроется сообщение вКонтакте к нему прикреплён документ с текстом: https://vk.com/ichebnik?w=wall-58272530_556

Читаем и запоминаем вот такие перлы:

?Pero se fastidia! Да провались она!

?Maldita sea! Будь она проклята!

?Mal dolor de clavo le pinche en los ojos! Чтоб ей глаза повылазили!

и ещё целая туча - пьеса не маленькая.

Хотя и других хороших выражений тоже наберёшься, например:

?Alabado sea Dios! Хвала господу!

Ответил на вопрос: Scruffman  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как на испанском языке предложить что-то сделать?
Ответ: Давай завтра поедем в лес - Ven manana , vamos a ir a la selva , Давайте приготовим ужин - Vamos a hacer la cena . vamos - Давайте автор вопроса ... Читать далее...
Автор вопроса: Hornung, в категории | | | |
Спросил Hornung
1 Отв.
Какой лучший способ быстро выучить испанский язык?
Ответ: Конечно, лучше всего учить язык на родине этого языка. Там, ты хочешь или нет, должен выучить язык как можно скорее(если длительное проживание). А так просто ... Читать далее...
Автор вопроса: Halved, в категории | |
Спросил Halved
2 Отв.
Почему в Испании могут предложить сыр в качестве десерта?
Ответ: А в Испании сыр это не десерт. Скорее всего в ресторане в качестве приготовления разных десертов используют и сыр. Сыр - продукт универсальный и его используют ... Читать далее...
Автор вопроса: Wheaten, в категории | | | | |
Спросил Wheaten
3 Отв.
Какое испанское название фамилии Колумба?
Ответ: По-испански Христофора Колумба звали Cristobal Colon, хотя по национальности он был итальянцем, и в оригинале (на итальянском) его имя звучало как Cristoforo ... Читать далее...
Автор вопроса: Tabitha, в категории | | |
Спросил Tabitha
1 Отв.
На сколько близки испанский и португальский языки?
Ответ: Оба языка относятся к романской группе. Да, они похожи, много одинаковых слов. Зная один из них, второй освоить легче. Испанцы и португальцы понимают ... Читать далее...
Автор вопроса: Thighbone, в категории | |
Спросил Thighbone
1 Отв.
Какое слово у индонезийцев самое ругательное, вместе с обезьяной и свиньей?
Ответ: КЛОП - вот то самое слово. Маленький, вонючий, лезущий во все щели, в одно место без мыла, как говорят, противный, въедливый - они сравнивают такого назойливого, ... Читать далее...
Автор вопроса: Alkalin, в категории | |
Спросил Alkalin
2 Отв.
Что означает, где употребляется перевернутый знак вопроса?
Ответ: В испанском и португальском языке перевернутый знак вопроса ставится в начале вопросительного предложения (в конце ставится обычный вопросительный знак). ... Читать далее...
Автор вопроса: Loyola, в категории | | | |
Спросил Loyola
1 Отв.
Кто такой Лев Борисович?
Ответ: Возможно Вас не верно сравнили: самый известный сравнительный образ Льва в сочетании с отчеством - это Лев Давидович Троцкий. Как правило, с его относительно ... Читать далее...
Автор вопроса: Sarnoff, в категории | | |