Как объяснить жене разницу между винтом и шурупом?

Никак, примите это как данность, ни от чего не зависящую. Мы же не видим разницы, скажем, в помаде от Эйвон и от Орифлейм, и ничего - не паримся. 🙂

Попробуйте через физическое воздействие. Не-е-е, бить не надо — это бесполезно!

Просто возьмите жену за пальчик и приложите вначале винтик (можно и посильнее нажать), обратите ее внимание на то, что ничего страшного не произошло. После этого саморезом слегка уколите палец.

Теперь можно объяснить, что то, что с резьбой и колется — это саморез (шуруп), а винты тупые.

А так ли принципиально важно, чтобы жена знала в чем различие этих крепежных деталей? Для общего развития можно в нескольких словах объяснить, что для шурупа нужна готовая резьба, а шуруп, который правильнее назвать "саморез", сам прокладывает себе дорогу в материале.

Винт вворачивается в заранее нарезанную резьбу, будь то гайка или нарезанная в материале резьба и резьба винта и гайки( резьбового отверстия) должны совпадать по размеру.

Шуруп сам нарезает резьбу в материале в который заворачивается , например , в дерево.

Систематически и в любых фразах называйте шуруп "саморезом" (принеси три самореза, купи сто грамм саморезов, подержи-ка этот саморез, итп). Рано или поздно запомнится. А, как запомнится, будет применяться в разговоре.