В кириллице есть буква Х. Есть она в русском языке. Но также она имеется и в украинском, белорусском, болгарском, македонском, сербском.
Как при транслитерации вышеуказанных языков латиницей записать букву Х?
Например, при передаче собственных имён или при печати на русском языке при отсутствии русской клавиатуры.
Существуют строгие правила транслитерации букв кириллицы буквами латинского алфавита. Эти правила необходимы, чтобы, например, не было разнобоя при записи латиницей имени и фамилии в иностранном паспорте. Поэтому не случайно была выпущена Инструкция "О порядке оформления и выдачи заграничных паспортов" - в виде приложения к приказу Министерства внутренних дел России № 310 (от 26 мая 1997 года). В этой инструкции указано, например, что буква "ж" должна передаваться сочетанием букв zh, буква "й" - латинской буквой "у" (игрек), буква "х" - сочетанием букв kh, буква "ц" - сочетанием букв ts, буква "щ" - сочетанием shch, буква "ь" - апострофом ', буквы "ю" и "я" - сочетаниями yu и ya.
Обычно в этих целях используют букву Н. Иногда сочетание букв kh или gh.
Добавить комментарий