Как и кому пришло в голову назвать рыбу «халява»?
Ответов: 3
Rhinobatus halavi , что в переводе звучит, как "Дышащая рыба Гитара", Гитарник Халяви, или ещё одно название Акуловый скат. Это двухметровый (максимальный размер) скат, который водится в индийском океане.
Латинское название он получил в 1775 году.
Получается, что никто не придумывал её называть Халява, а правильно говорить Халяви. Это название просто созвучно русскому уху, вот и переделали.
В конце 50-х годов, во время летних каникул, гостил на маминой родине в посёлке Старь, Брянской области. В одном из цехов стекольного завода, двоюродный брат обратил моё внимание на стеклодува, выдувавшего большой пузырь из расплавленного стекла. " Смотри, Вовка, это халява. Раньше из них делали листовое стекло. Когда в доме появился словарь Даля, я нашёл это слово там. Оно имело и другое значение - голенище сапога, которым раздувают самовар. Значительно позже, в обиходе это слово приобрело новую трактовку, которая означала дармовщинку. Оно укоренилось и распространилось по всей стране. Как и кому пришло в голову использовать это слово в значении дармовщинка остаётся тайной. В определителе пресноводных рыб фауны СССР рыбы с названием халява, я не нашёл. В Википедии, хотя я ей не очень доверяю, страницы с описанием таковой рыбы тоже нет. А есть только ссылка. Видимо кому-то попалась на пустой крючок, то бишь на дармовщинку.
Это нечто среднее между скатом и акулой.
Все что ловится на планете Земля вносится в специальный реестр под латинскими названиями.
А в случае с этой рыбкой, то её назвали Rhinobatus halavi - по латыни. А по русски это звучит как Гитарник Халави.
А по скольку в мире слово халява уже сотни лет ходит как синоним слова БЕСПЛАТНО то тут сам бог велел.
Это всего на всего слегка изменённое слово, но звонкое.
И таких смешных "преобразований" хоть пруд пруди.
Похожие вопросы
Добавить комментарий