Как делают зеркало прозрачное с другой стороны?

Никак. Уравнения Максвелла симметричны относительно направления осей, поэтому коэффициент пропускания оптической системы всегда симметричен. Эффект односторонней прозрачности достигается не за счёт свойств самого зеркала, а счёт того, что по обе стороны такого зеркала создаются разные - РАДИКАЛЬНО разные - условия для наблюдения, и дальше идёт игра на свойствах человеческого зрения.

Для одностороннего зеркала коэффициент отражения превышает 90% (ну, скажем, 95%, а коэффициент пропускания, соответственно, - 5% (для простоты будет считать зеркало "идеальным", то есть не учитывать потерь при отражении). Для получения эффекта "односторонней прозрачности" в одном из помещений, отделённых от другого таким зеркалом, создаётся высокая освещённость, другое затемнено.

И что получается: со стороны светлой комнаты в этом зеркале отражается сама эта комната, с 95-процентной яркостью. Только 5 (пять!) процентов света проходит в соседнюю комнату, в которой, стало быть, довольно темно (ну, впрочем, там могут быть и свои - но неяркие - источники освеения). Из этого прошедшего света ещё 5% возвращаются обратно. Стало быть, от падающего со светлой стороны света только 0,25% - одна четырёхсотая! - возвращаются назад. При этом возвращаются назад они на фоне отразившихся 95% исходного света. Человеческое зрение просто не в состоянии выделить столь малоконтрастный сигнал на сравнительно ярком фоне - фот и весь эффект. В то же время "в зазеркалье", с той стороны этого зеркала, своего света почти нет, поэтому хорошо адаптируещееся к условиям освещённости зрение вполне отчётливо воспринимает все 5 процентов пришедшего снаружи света.