Сейчас мы выражение "Добро пожаловать" правильно используем? Нет ли какого-то подтекста?
Что сейчас обозначает выражение Добро пожаловать?
Сейчас мы выражение "Добро пожаловать" правильно используем? Нет ли какого-то подтекста?
Что сейчас обозначает выражение Добро пожаловать?
Сейчас оно означает приветствие прибывшему гостю. По поводу происхождения и изначального значения я встречал несколько объяснений. Самое красивое такое.
Во времена Ивана Грозного на таможне с приезжих "гостей" (так называли купцов) брали пошлину (добро), которую они "жаловали". То есть, это что-то вроде "плати и проезжай".
Еще вариант. "Добро" употреблялось не как имя существительное, а как наречие и произносилось, наверное, с ударением на первый слог - дОбро пожаловать. В смысле "хорошо приехать", с прибытием. Ибо одно из значений "пожаловать" - прибыть, явиться.
Первый вариант мне нравится больше, хотя пожаловать в смысле предоставить, отдать, подарить обычно употреблялось, когда "даритель" находился в более высоком статусе, чем "получатель" (пожаловал шубу с царского плеча).
Это выражение пошло с древних времен, где добром считалось то, что использовалось в битве, а пожаловать -развесить на крючки. То есть в дом ни в коем случае не пускали с оружием, оно оставлялось на жалах, крючках. До сих пор гости вешают на крючки одежду. Таким образом, гостеприимство хозяев имело условие не приходить гостю вооруженным. а только с добрыми мирными намерениями.
Это выражение появилось во времена Ивана Грозного. А означало оно совсем не то, что в современности. Оно употреблялось, когда к царю приходили холопы платить дань, и выражение "Добро пожаловать" было обращено к ним и означало:"Платите дань царю, кладите добро (таможенная пошлина) и проходите! "
Д, д (добро). Противоположность зла. "Тьма свету не любит, злой доброго
не терпит." "И рече Бог: да будет свет. И бысть свет. И видит
Бог свет, яко добро". В те времена учили Азбуку, слова значили гораздо больше чем теперь. Слово "Жаловать", также, имеет более глубокий смысл вот, например:
ЖАЛОВАТЬ, -лую, -луешь; несов. 1. кого (что) чем или кому что. То же, что награждать (в 1 знач.) (устар.). Ж. имением, землями. 2. кого-что, обычно с отриц. Оказывать внимание, уважать (разг.) Начальник его не очень-то жалует. Прошу любила"" и ж. (говорится тем, кто представляет кого-н. другим, другому). 3. к кому. Посещать кого-н. (устар.). Давно к нам не жалует. || сов. пожаловать, -лую, -луешь (к 1 и 3 знач.).
Итак думаю будет также справедливо выражение: "Пожаловать с добром".
Добавить комментарий