Как Сатана и Дьявол переводятся с древнееврейского?
Этимология слов «Дьявол» и «Сатана»?
Ответов: 3
4 +/-
Лучший ответ
Фасмер, а следом за ним и Википедия, утверждает, что Дьявол - от греческого или даже древнегреческого ????????. В толковом словаре Ушакова даже есть перевод, аж дословный: клеветник.
"Библейская энциклопедия Брокгауза" гласит:
Множественные подробности можно прочитать здесь.
Сатана, по Фасмеру, тоже заимствованное у греков слово, но как раз у него происхождение еврейское.
Если вновь обратиться к "Библейской энциклопедии Брокгауза", увидим вот что:
А Википедия утверждает: ивр. сатан — «противник», «клеветник».
Похоже, что исходное слово - "сатан", которое было переведено греками как "диаболос", и в таком виде распространилось вместе с переводами Библии на греческий язык. Например, с вышеупомянутой Септуагинтой.
1 +/-
дьявол - из греческого "диа вилос" (из бросить. сброшенный, в понимании, сброшенный с неба. синоним "сатана". дьявол до грехопадения был ангелом).
сатана - от древне-еврейского (satan) - противник. Это имя падшего ангела потом перешло в арамейски язык (шатане), из арамейского попало в арабский (шайтан).
1 +/-
Дьявол - это был такой удивительный бог у индийских и персидских огнепоклонников. Он известен, как Дэв, див, дева. А также дядушка Тео в теологии. И имя Давид то ж от него произошло. А Сатана -это Сет или шайтан.
Похожие вопросы
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый)
в словаре В.Даля определяется как:
Другие значения слова голь
В словаре ... Читать далее...
Какой смысл заложен в слове «элемент»?
Ответ: Благодарю за оперативность и интересные варианты в ответах.
Мой синтез.
Это прочтение такой последовательности символов: LMN - ЭЛ-ЭМ-ЭН=ЭЛЭМЭН. LMN ... Читать далее...
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Как по другому сказать «сходить в туалет»?
Ответ: Всем известна такая фраза "попудрить носик". ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «рассвет»?
Ответ: Слово рассвет может иметь следующие определения:
ранний рассвет, утренний рассвет, поздний рассвет, малиновый рассвет, золотистый рассвет и пр.
Составлю с этими словосочетаниями следующие предлож ... Читать далее...
Что означает слово»мразь»?
Ответ: Мразь это ругательное слово, характеризует ничтожного, презренного человека. Синоним слова мразь - дрянь и ничтожество. Слово Мразь произошло от слово мерзкий. В основном применяется по отношению к л ... Читать далее...
Какого рода слово «СМИ»?
Ответ: Перед нами аббревиатура, значит, мы должны её расшифровать и выяснить опорное слово: средства массовой информации. Перед нами существительное во множественном числе. Следовательно, оно согласуется ... Читать далее...
Как просклонять слово «одеяло»?
Ответ: Склонение слова "одеяло" по падежам.
Слово "одеяло" можно просклонять по падежам следующим образом:
В именительном падеже в единственном числе будет (Что?): одеяло .
В родительном падеже в ... Читать далее...
Добавить комментарий