Чаще всего, имя существительное "эквивалент" требует от зависимых слов родительного падежа. То есть зависимые слова (например, "деньги") должны отвечать на вопрос "чего?".
Мы с вами прекрасно понимаем, что в грамматических справочниках, даже в самых полных, нам пришлось бы копаться слишком долго, чтобы найти строки об "эквиваленте" и его управлении теми или иными падежами. Поэтому действовать нужно по лексической интуиции и по примерам из классики, если такие найдутся.
_
Таким образом, я очень склоняюсь к варианту "эквивалент денег". Соответственно - "эквивалент одного миллиона долларов", "эквивалент данной работы" и так далее.
Дательный падеж ("деньгам") хотя и можно встретить в газетах, но я не считаю это написание триумфом журналистской стилистики.
Добавить комментарий