Испанский язык. Разница между синонимами: guapa,bonita,bella,linda,hermosa?

По сути смысловой перевод один и тот же. Но все эти слова имеют разные оттенки и могут переводится в соответствии с контекстом. Например :красавица - bella, linda - хорошенькая, милая; guapa - симпатичная, bonita- прекрасная. Соответственно также в мужском роде. Интересную информацию по этому вопросу также можно найти здесь:

http://multilinguablog.com/2010/04/17/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D1%8­B%D0%B9-%D0%BF%D0%BE-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%­B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Поэтому имеет значение страна, а также по отношению к кому или чему они применяются. Например если сказать el coche lindo - это " красивая машина" , а el coche bonito - это хорошая, добротная машина.