Читаю один роман, а там написано вот такое.
Что это такое - позорный стул и зачем он нужен был в шотландской церкви?
Этот стул покаяния стоял на возвышении в церкви, сажали туда за разные преступления против морали, например блуд или прелюбодеяние. Такому наказанию подвергались женщины, которые пытались скрыть свою беременность или даже убить своего ребенка. Выглядел этот устрашающий стул вот так: Материал из википедии.
Да как обычно. Кафедра в престольной части. Позор иногда переводится как внимание, театр. Особенно у славянскоговорящих. Типа чехов. У русских все так сложно, что вечно пытаются прилепить ярлыки. Сложности перевода.
Добавить комментарий