Как правильно говорить Бали - бАли или балИ?
Как правильно говорить Бали - бАли или балИ?
В названии этого острова в составе Индонезии ударение падает на первый слог - Бали, так как в бахаса индонезия и в малайском ударение всегда падает на первый слог, хотя многие люди (в том числе я) говорят Бали - такая форма распространилась, видимо, из-за того, что распространено убеждение, что во всех восточных (кроме дальне-восточных) языках ударение падает на последний слог.
2,5 года назад были мы на этом чудесном острове и задавали всем этот вопрос - начиная от отельного гида и заканчивая балийцами, которые коренные жители на этом острове.
В итоге, наши рассуждения, что балийцы говорят бАли не подтвердились, говорят они балИ и смеются над русскими, которые непонятно зачем ломают себе язык. Говорят - как удобно, так и говорите.
Кстати, наши гиды были тоже в недоумении, почему все туристы задают этот вопрос! Они мне тоже подтвердили, что удобнее говорить балИ.
На самом острове местные жители произносят "Бали" с ударением на второй слог.
у нас же, в России, куча энциклопедий и словарей (в т. ч. БСЭ), которые утверждают, что ударение необходимо ставить на первый слог. Хотя бАли ну совсем не звучит, больше того, язык даже не поворачивается так говорить.
Не знаю, зачем русским филологам делать то, чего делать не стоит. Есть, например, американский штат ФлОрида, наши же упорно пытаются навязать нам совершенно иное произношение - ФлорИда...
Слышу уже не от одного человека, который побывал на острове Бали, что коренные жители и просто туристы из других стран пооизносят Бали, т. е. ударение падает на последний слог. Но в русских словарях произносят Бали, ставя ударение на первый слог и считается, что правильно именно так.
правильное произношение - Бали. Что в русским, что в английском, что на местном.
Добавить комментарий