Где найти информацию о количестве перевода книги на разные языки?
Ответов: 3
Если рассматривать классификационные индексы и коды, размещаемые на странице выходных сведений каждой книги, то они действительно, не содержат информации о количестве переводов. Это такие цифро-буквенные коды, как: УДК, ББК, ГРНТИ, ISBN, ISSN, авторский знак и другие индексы:
- УДК — универсально-десятичная классификация;
- ББК — библиотечно-библиографическая;
- ГРНТИ — Государственный рубрикатор НТИ;
- ISBN — международный стандартный номер;
- ISSN — международный стандартный серийный номер;
- авторский знак — условно, первая буква фамилии автора, или первого слова заглавия...
Более подробно узнать об этих кодах можно здесь, здесь, и здесь.
Извините, но не получилось удержаться от цитаты по теме из любимого автором вопроса фильма.
Бузыкин:
На иностранный язык переводится ежегодно огромное количество книг. Более-менее точную цифру сложно назвать. Но наверное, всё же как минимум один ресурс, где собирается информация о переводах, есть — это база Index Translationum, электронная база данных ЮНЕСКО. Хоть что-то.
Ресурс общедоступен на английском, французском и испанском языках. Возможно, пригодится чем-то также список баз данных инфо-центра РНБ, поэтому привожу ссылку и на него, перейти на "Index Translationum" можно и оттуда.
Сайтов, собирающих подобную информацию, скорее всего не существует. Не существует по той причине, что собрать подобную информацию в автоматическом режиме, на подобие индексации поиском, невозможно, а владельцы сайтов в своем большинстве работать "ручками" не желают.
Любая книга, в какой бы стране она не была издана, имеет свой ISBN - международный номер книги. Следовательно под это дело имеется и учетная база. Вот перечень сведений заносимых в базу касательно изданной книги:
Как мы видим - информация о переводе книги на другие языки в базу не вносится. А коль нет этих сведений в свободном доступе, то и не будет сайтов-накопителей этой информации.
Подобную информацию может выдать разве что обладатель авторского права на книгу, ибо только он дает разрешение на право перевода и издания книги на языке, отличном от оригинала.
Есть один способ, которым пользуюсь сама, но он длинный по времени - надеюсь, что найду в этом вопросе решение попроще:
Читаю анонсы книг (нахожу) и ищу там перечень стран, где книга будет переведена или переиздана - это, как правило,+ 1 язык "В копилку".
Так же в книжных магазинах смотрю (язык текста в описании характеристик указан), а если в этом магазине есть та же книга на другом языке, то она в похожих книгах появится. А возле авторской книги рядом будет надпись " Оригинал" или что-то подобное.
Подобная проверка заберет время и не лает точных данных так, что спасибо за вопрос - может есть более быстрый метод.
Похожие вопросы
Добавить комментарий