Где можно заочно или дистанционно выучиться на переводчика?

А где Вы территориально? То, что знаю лично я - Мариупольский гуманитарный университет переводчиков готовит только очно, якобы заочно языку научить нельзя, ну а Горловский иняз имел заочное отделение. Это юго-восток Украины, да.

В то же самое время... на большинстве моих работ и подработок о дипломе никто не спрашивал. Вообще. Диплом нужен, когда Вам необходимо нотариальное заверение переводов, в моем случае это были доверенности и паспорта, не самое увлекательное занятие, если честно. Ну и если вы соберетесь преподавать.

Может быть, Вы думаете, что в институте вас научат языку? Это не вполне так. Язык осваивается только в практике. У нас в группе хорошо говорили только те, кто подрабатывал с младших курсов. Как-то так.