Обратила внимание, что во всех книгах русские народные сказки напечатаны в обработке.
Например: Сестрица Аленушка и братец Иванушка. (Обработка А.Н.Толстого).
Что означает эта обработка? Сказку переписали, сократили, изменили? Где можно почитать русские сказки в оригинале, без обработки?
Народ, ну что вы!
Сказок без обработки очень много! Самое популярное издание - А.Н. Афанасьев "Народные русские сказки" (не путать с Заветными). Афанасьев, как и все нижеперечисленные составители, был именно составители и собирателем сказок, а не автором и не редактором, дающим сказкам обработку. Например, Даль В.И., передавший Афанасьеву оригиналы записей своих, тоже опубликовал сказки, но уже в обработке, что признаётся всеми исследователями.
Читайте также, если сумеете найти:
Бурцев А.Н. «Деревенские сказки Вологодской губернии», «Русские народные сказки и суеверия про нечистую сил» в 5 т.
Зеленин Д.К. «Великорусские сказки Вяткой губернии», «Великорусские сказки Пермской губернии»
Карнаухова И.В. «Сказки и предания северного края»
Лукашевич К.В. «Русские народные сказки»
Онучков Н.Е. «Северные сказки», «Русские докучные сказки»
«Русские сказки в записях А. И. Некифорова»
Серова М. М. «новгородские сказки»
«Сказки и песни Белозерского края». Собр. Б.М. и Ю.М.Соколовых
Соколов А. «Народные русские сказки»
Худяков И.А. «Великорусские сказки»
Да ни где вы в оригинале не найдёте русские народные сказки, потому что они из уст в уста передавались поколениями, а позже такие писатели например, как советский писатель и драматург Андрей Платонович Климе?нтов, под псевдонимом Платонов, собирал по разным русским деревням и селам народные русские сказки, а потом просто их пересказал на правильном русском языке.
Добавить комментарий