Фразеологизм и словосочетание, в чем их отличие, приведите примеры?

Любой фразеологизм, независимо от того, к какому из типов он относится, состоит из нескольких грамматически связанных компонентов. Так бывает в подавляющем большинстве языковых случаев. Из этого можно сделать вывод, что многие фразеологизмы (за исключением, например, так называемых "фразеологических выражений") представляют собой ни что иное, как частные случаи словосочетаний.

Сравнивая понятия "словосочетание" и "фразеологизм", мы должны помнить вот что: словосочетание - это термин из синтаксиса, а фразеологизм - термин из лексики. Сравнивать эти языковые явления можно лишь с точки зрения постоянства их состава, метафоричности и некоторых других, менее значимым.

Сходства.

1. Большая часть фразеологизмов является классическими словосочетаниями.

Например: "золотая середина", "морочить голову".

1. Некоторые фразеологические сочетания имеют вариативность (хотя и ограниченную). Свободные словосочетания также вариативны (но ограниченности куда меньше).

Например: "от всей души, от всего сердца" (варианты одного фразеологического сочетания); "красная смородина, чёрная смородина" (варианты свободного словосочетания).

Отличия.

1. Фразеологизмы невозможно разделить семантически. Потеряется фразеологический смысл отдельных компонентов. А свободные словосочетания - можно.

Например: фразеологизм "белая кость" (речь не о костях белого цвета, слово "белый" незаменимо); свободное словосочетание "рыбья кость" (меняем "рыбья" на "куриная" и получаем полноценное новое словосочетание).

1. Фразеологизмы устойчивы и частотны (они "крылаты"). Свободные словосочетания - нет.
2. Фразеологизмы, как правило, не переводимы на другие языки, из-за своей образности, метафоричности.

Например:

Перевод "комар не будет затачивать нос" звучит нелепо, хотя и точен.

Общие признаки? Это как?

Точно я не знаю, но мне кажется, что фразиологизм это и есть словосочитание, точнее его отдельно взятая разновидность. Давайте просто посмотрим определение: "Фразиологизм - устойчивое словосочитание, чаще всего не выделяющееся на письме запятыми и другими знаками препинания." Чаще всего в пример приводят :"работать спустя рукава" или "конь не валялся". И чем они не словосочитания? Можно разобрать: работать (как?) спустя (спустя что?) рукава или конь (что не делал?) не валялся. Вот и все. В первом случае это словосочитание из трех слов, а во втором из двух.

Следовательно, общих признаков у фразиологизмов и словосочитаний нет так как это одно и тоже.

"Общие признаки" у словосочетания и фразеологизма (фразеологического оборота) появляются только в том случае, когда словосочетание закрепляется в языке, становится устойчивым. Другими словами, фразеологизм - это и есть устойчивое сочетание слов, ни одно из которых в обороте нельзя заменить. Обычные словосочетания фразеологизмами не являются.