Фильмы, сериалы-перевод и озвучивание, почему всё так плохо?

Ну так это вполне объяснимо: мало кто из профессионалов хочет бесплатно заниматься делом, за которое они могут получать деньги. Вот я получила образование в этой области и не вижу смысла переводить что-то за просто так - максимум то, что мне очень нравится, в небольших объёмах и очень редко. Хотя я могу сделать действительно качественный перевод. Любительскими переводами в основном занимаются люди других профессий - математики, химики, биологи, даже не гуманитарии. Им это интересно, для них это как хобби, возможность попрактиковать язык.

Если вы хотите получить хороший, качественный перевод - платите, ну или скачивайте пиратскую версию с официальной озвучкой (хотя и там не всегда всё гладко, но определённый уровень качества будет).

Я уже не говорю про"слушать" - для качественной записи аудио нужна дорогостоящая аппаратура и длительная монтировка звука, что отнимает ещё больше времени и сил.