Есть ли в русском языке слова — абсолютные синонимы?







+5 +/-

В одной из книг Виктора Васильевича Одинцова автор пишет: "Язык не потерпел бы двух совершенно одинаковых слов. Это действительно так? Автор далее пишет: "Иностранные слова, как правило, отличаются от соответствующих русских слов, выражают дополнительные смысловые оттенки". И приводит пример: заимствованное слово "результат" и такие слова как последствия, заключения, выводы - все они неверно и неполно выражает понятие, присвоенное слову "результат".

Профиль пользователя English Спросил: English   (рейтинг 636) Категория: наука и техника

Ответов: 8

3 +/-
Лучший ответ

Ладно, раз пошла такая пьянка, то мои пять копеек...

Синонимы есть. Вполне себе "одинаковые". Помимо упомянутых самолёта и аэроплана, это фотоаппарат и фотокамера. Это бурак и свёкла*, баклажаны и синенькие*, алфавит и азбука, космос и вселенная, оклад и жалование, помидор и томат, по крайней мере в лексическом значении существительного, потому что "помидорный сок", "помидорная паста" как-то не прижилось...

Надо сказать, что вообще лексическое значение слова имеет значение (упс... неизячно получилось...). Поэтому для поиска синонимов это надо учитывать. Вот как раз для слова "оклад" значений несколько, и лишь одно из них является синонимом жалования. Другие примеры синонимических пар (и не только пар), где каждое из слов может иметь и другие лексические значения помимо связывающих их в пары, - бремя и обуза, начальник/глава/руководитель, хобби и увлечение, расстояние и дистанция, морда и рожа... Вполне идентичные значения нам дают старославянские варианты современных слов - глаз и око, зрачок и зеница, рот и уста, лоб и чело...

Причём есть примеры не то что двух слов, а целых рядов с идентичным значением: бухать - квасить (и снова к вопросу о лексическом значении... которое для "квасить" не ограничивается вот этим) - месить балду - заливать зенки - закладывать за воротник; пьяный в дробадан - в дрезину - в хлам - вдупель; помереть - преставиться - отдать богу душу - склеить ласты - отбросить коньки - почить в бозе - отойти в лучший мир (в мир иной); а так же синонимический ряд известного слова из трёх букв, привести которое, по ряду соображений, мне тут не удастся.


  • Отмазка: Я понимаю, что это можно рассматривать не как синонимы, а как региональные или диалектные варианты, но тем не менее "почём кило синеньких" вполе понимабельно по всей необъятной одной седьмой...
Ответил на вопрос: Erich 
1 +/-

Все синонимы подразделяются на 2 группы: идеографические (оттенки в значении) и стилистические (оттенки в стилях речи).

По поводу же абсолютных синонимов учёные-лингвисты давно дали ответ: абсолютных синонимов в РЯ нет, как правило, т.к. (очень важная мысль) если синонимы не имеют оттенков в значении, то обязательно имеют стилистические различия.

Например, слово "томат" имеет стилистический синоним "помидор": "томат" - слово книжного стиля, а "помидор" чаще используется в разговорном.

Относительно слов "фотоаппарат" и "фотокамера": в РЯ изначально именно слово "фотоаппарат" было употребимо и в книжном (уже в 20-х годах 19-го века), и в разговорном стиле, слово "фотокамера" стало использоваться позже, прийдя из речи профессиональных фотографов, использовавших иностранную технику, где использовался технический термин "Kammer"/камера. На каком-то этапе произошла взаимозамена. Так появилась стилистическая синонимичная пара, правда, в СРЯ эта грань стирается.

В заключение несколько авторитетных мнений:

  • Ф. Буслаев:

  • Л. Щерба:

  • П. Калайдович (ещё в 1812-м году):

Ответил на вопрос: Fantasticate  
0 +/-

Многие из высказавшихся намекают на то, что абсолютных синонимов в русском языке не может быть по причине зависимости оттенков значения русских слов от контекста, либо от возможности/невозможности употребления в определенном контексте. Например, всем полюбиашийся пример "помидор-томат".

Я поддерживаю данную позицию и постараюсь привести в ее поддержку железобетонное доказательство.

В русской речи, если кто не заметил, существует такой феномен как поэзия.

Попробуйте заменить "помидор" на "томат". Результат очевиден. И дело не в чистой фонетике. Просто поэзия исчезает.

Ответил на вопрос: VIOLA  
0 +/-

Причиной применения в русском языке иностранных слов, вместо русских, является абсолютно небрежное языковое наблюдение.

Если вместо слова "результат" применять слово итог или же близкие по смыслу слова, то они приобретут нужное значение в результате языкового развёртывания.

"Нет слова в языке, давай возьмём из другого" - это признак отсутствия народного самоощущения.

Ответил на вопрос: Hartford  
0 +/-

Я уже приводил в комментарии (к ответу Роджера) пример бегемот - гиппопотам. Вряд ли в этих словах есть хоть какая-нибудь разница. Кроме этой пары к таким абсолютным синонимам, вероятно, можно отнести пару крокодил - аллигатор. Хотя биологи (кажется, изучающие крокодилов называются герпентологами), возможно, со мной не согласятся.

Ответил на вопрос: Bassia   
0 +/-

еще в школе про такие говорили, но не учителя - это попа, задница и ж*па, если на счет второго еще можно усомнится в абсолютной синонимичности первому, то вот третье по-моему несомненно абсолюный синоним ведь в нем нет ни малейшего намека на какие-то другие части тела, просто более грубая форма

Ответил на вопрос: Cottonmouth  
0 +/-

В русском языке нет слов абсолютных синонимов. В каждом слове есть свой смысловой или эмоциональный оттенок, а в сочетании с другими словами тем более. Есть даже слова имеющие разное значение только от места ударения при его произношении и состоящее из одинаковых звуков.

Ответил на вопрос: Purples  
0 +/-

Если учитывать язык как совокупность литературного и местных диалектов, то абсолютных синонимов можно найти очень много. Но на то и филологи, чтобы формировать литературную версию языка для употребления всеми жителями страны, в которой такие синонимы исключены.

Ответил на вопрос: Distrainer  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |
Спросил Domy
1 Отв.
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Автор вопроса: Parahippus, в категории |
Спросил Parahippus
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |
Спросил Primy
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д. Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Автор вопроса: Stan, в категории |
Спросил Stan
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Автор вопроса: Distributer, в категории |