Есть ли иностранные аналоги у выражения «Здравствуй, жопа, новый год»?

Вспомнился фильм "Крепкий орешек" с Брюсом, который Вылез. Самая первая часть. Как он ползет по вентиляции и ворчит при этом: Приезжай в Лос - Анджелес, отдохнем, развлечемся...

А достоверного перевода русского шедевра, скорее всего не существует.

Выражение слишком неоднозначное. Это недоумение, удивление, несоответствие ожидаемого и действительного. С ног на голову, поэтому дословного перевода найти невозможно.

Но можно передать чувства, с которыми произносят сие выражение.

Например, в итальянском есть пословица, которая в переводе означает:

Придешь незваным, уйдешь драным.

Когда идешь на чужой праздник без приглашения, не удивляйся реакции хозяев.

В оригинале звучит так: Chi va alla festa e non e invitato, torna sconsolato.

🙂 Да откуда же ему взяться то аналогу?! Это выражение яркий образец многих "перлов" Великого и Могучего Русского Языка, которые вообще не переводятся и не имеют своих двойников в других языках.

Понимается это - "Вопреки нашим позитивным ожиданиям, наступившее следствие не как не вписывается в наши планы, не соответствует тому что ждали, и вообще лучше бы этого и не было!" 🙂

Еще одно выражение вспомнил. Американская пословица, звучащая так: "Дерьмо попало в вентилятор".