Два языка для ребенка. КАК?

Ну вот и наболевший вопрос. Привет Крыму от соседей. Тоже живем на юге Украины. Проблема эдентична. Младшему 5 лет -дома говорим на русском , в садике и на подготовительных в школе - тількі українська мова !..

Ребенку очень сложно. В голове каша. Начинает говорить одно слово по русски , другое по украински . Самое интересное , что подбирает эпитеты к словам , определения всякие на украинском языке и даже не знает , как они звучат на русском. Мы сначала смеялись , пока ему три было, потом уже не до смеха стало. По итогу ребенок не будет знать не тот не тот язык. Но делать нечего! Живем - то на Украине и второй региональный имеем русский, а толку... поступать то в ВУЗ , а значит сдавать украинский. Да и учителя стали принципиальными, требуют владение ..рідною мовою... Потому решили поддерживать малого и понемногу самим перестраиваться на этот язык, хотя бы ради него !

P.S. Издеваются над нашими детьми!

Мы живем в центре Украины, все на суржике разговаривают, а наша семья на русском, тоже ребенку будет очень сложно привыкать к школьному языку. Но дело в том, что у нас с этим полегче, вокруг-то на украинорусском говорят, ребенок слушает с рождения и понимать учится.

Вам поможет такой же способ как и при изучении английского языка. Пускай муж с ребенком говорит на украинском, а вы с ребенком говорите на русском. Мультики на украинском не помогут и садик не спасет. У меня тетя говорит, что с ребенком приходится в садике разбирать стих на руссокм, а потом учить на украинском, потому что не понимает.

Поэтому мужу прийдеться вам помочь и помучаться.

Специально учить наверное никак. Если у вас в семье разговаривают по-украински, тогда просто разговаривать с ребенком дома на украинском, если нет, то на русском. Смотреть телеканалы на украинском языке, дети очень хорошо на слух усваивают. Особенно, если показывают мультики. В школах в Крыму обучение на русском, но украинский тоже преподается. Главное, чтобы учитель был хороший. Если этого будет недостаточно, можно нанять репетитора.

Начинай чем раньше тем лучше. Я сама живу рядом в Вами - недалеко от Крыма. Читайте книжки на украинском, в разговоре - указывайте: птичка по русски, а "птах" - по украински. Больше по телевизору смотрите с ребенком мультики и передачи на украинском. Дети очень быстро схватывают. Я говорю по русски - соседи наши на украинском - у меня с детства никаких проблем с пониманием и разговором не было. Точно также учила ребенка - нам 11 - проблем с двуязычием нет ни в школе (учимся на украинском) ни в быту, ни при общении с украиноговорящими людьми.

Раз Вы не разговариваете свободно на украинском начинайте учить его вместе с ребенком. Начните с простых, легких слов, можно купить различные учебники и самоучители для детей с красивыми и понятными картинками. Можно еще слушать сказки на нем, смотреть мультики. Во время прогулок играть вместе с ним и называть предметы которые видите сначала на одном языке, потом на другом, учить небольшие стишки и загадки. Главное весело в игре и если он устал и отказывается, то дайте ему время отдохнуть и отвлечься.

Если у вас есть школы где преподают на украинском языке устройте его в такую школу, по началу ребенку будет тяжело освоить, но я уверенна он справится. А если нету, пусть папа с ним занимается, книги покупайте на украинском. Мне кажется лучший возраст это первый класс, он знает что он изучает что то новое в школе, а вы как дополнительное занятие введите украинский язык дома

Не волнуйтесь так. В школах существуют украинские классы и украинский изучается как предмет. По телевизору пусть смотрит мультики и фильмы на украинском.

Мы с мужем знаем украинский, но ребенок начал говорить по-украински только когда пошел в школу. Не такой это и сложный язык. Он учиться как-то сам по себе.

Я сам рос в такой семье и так же учил два языка, свой родной и русский. Мне помогло что все мои родственники сначала говорили со мной на родном, а после переводили на русский. Постепенно я уже сам начал разговаривать на русском языке и учить свою младшую сестру.