Чтобы русский язык иностранцы понимали и правильно делали перевод (см)?

Общение посредством перевода осуществляет переводчик, значит, он должен не просто отлично владеть обеими языками (например, русский/немецкий), но и иметь основательные лингвистические знания по всем уровням языка и речи, особенно в синтаксисе, лексике и фразелогии.

Свои знания грамотный переводчик реализует в синтаксически правильно построенных фразах, точно подобранных словах, исключающих двойное толкование. Увы, это удаётся не всем.

Перевод может быть дословным и приблизительным. Опаснее именно дословный, поскольку предусматривает точный перевод всех слов и сочетаний. В каждом языке есть непереводимые сочетания, идиомы, в русском их очень много, причём синонимичных, т. е. близких по смыслу, но выраженных разными словами. Вот тут-то и возникают проблемы. Сложно придётся переводчику, так как политики иногда в официальной речи допускают разговорные устойчивые выражения.

В таких случаях есть только один выход: либо заменить русскую идиому на соответствующую иностранную, либо перевести фразелогизм в обычной фразой.

Приведу пример неудачного перевода с русского на немецкий, но, к сожалению, наверное, точного, по-русски эмоционального, сделать невозможно.

В 1975 году был снят великолепный фильм "Ирония судьбы, или С лёгким паром!". Кинематографисты ГДР тогда продублировали фильм на немецкоми и дали ему 2 вариативных названия:

"Ирония судьбы, или Насладись ванной/купанием!" и

-"..., ... хорошо попотел!"). Правда, позднее, уже в 90-е вторая часть "русифицировалась и появилось "... ,... mit leichtem Dampf!", что, конечно, немного отличается даже грамматически.