Что значит : сыграть в ящик :?

Для внесения полнейшей ясности в вопросик этот чтоб

скажем прямо : ящик этот - гроб.

Кто в него сыграл - тот ноги протянул

или - тоже говорят так - вечным сном заснул.

Эвфемизма благоречия семантика -

есть обычная языковая практика

для замены слова нежелательного

чем-нибудь иным, нейтральным и неотрицательным.

Это обозначает умереть, дать дуба, преставиться, отдать богу душу и пардон, ласты свои склеить... Дело в том, что во всех языках мира слова "умереть" избегают и вместо него используют иносказание, переносное выражение, имеющее тот же смысл.