В одном из частных писем издателю, которые А.П.Чехов написал 10 декабря 1863 года, есть такая строчка «Пригласите другого фельетониста. Ищите его и обрящете».
Что означает "обрящете". А также переведите предложение "ищите и обрящите" (с буквой и после щ), даже если его никогда не использовали.
По поводу перевода на современный язык тут уже ответили. А вот по поводу ударения - тут такая вешь: "ищите и обрящИте" - с удерением на И - переводится "как ищите и НАЙДИТЕ", а не как "ищите - и найдёте". То есть в оригинальном церковно-славянском тексте оба глагола стоят в повелительном наклонении.
Это из Евангелия от Матфея слова Иисуса Христа: «Просите, и дано будет вам; ищите и найдете». В Церковно-славянском изложении: «ищите и обрящите», отсюда поговорка «ищущий да обрящет», в вольном изложении «кто ищет тот всегда найдёт».
Полагаю, что написание слова через "е" или "и" вопрос правописания, не более того.
Собственно, в чем проблема? Правописание прописано в первоисточнике - в Библии. А там написано - "обрящите". Через "и". Так значит оно и пишется. Ну а перевод на современный язык - "найдите". Так что никаких сложностей.
А через при написании через "е" другое - найдёте.
Добавить комментарий