Что значит фраза — «без працы не бенды кололацы»? Какой это язык?
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Это искаженная польская фраза, которая по русски прозвучала бы так: Без труда не будет и калача. А объяснение этой фразы есть у В. Пикуля в романе "На задворках великой империи".
А если ее переиначить на наш родной, то она прозвучит похоже: "Без труда не вынешь и рыбку из пруда!".
2 +/-
Bez pracy nie b?dzie kolacji-без работы не будет ужина,- устойчивое выражение в польском языке.
Предположительно закрепилось в языке как идиома с времён панщины, когда подёнщик приходил работать на день и мог рассчитывать на ужин , только, когда выполнит работу. В русском языке звучит как " Без труда не выловишь и рыбку из пруда".
Похожие вопросы
Что означает утверждение о том, что атмосфера Земли биогенна?
Ответ: Это означает, что существенная часть атмосферы Земли произведена живыми организмами, которые активно участвуют в круговороте веществ в ней. Кислород производится фотосинтезирующими организмами и погл ... Читать далее...
Что означает фразеологизм «титанические усилия»?
Ответ: Титаны держат небо на каменных руках. (Высоцкий)
Как вы думаете, сколько усилий необходимо, чтобы удержать небесную твердь? Так говорится, когда хотят показать невероятную тяжесть работы или слож ... Читать далее...
Что значит «отдать душу»?
Ответ: ПО идее, отдать душу - это лишиться чувств и переживаний. Нередко, владеющий чьей-либо душой, использует ее в своих целях. Предполагается, что обладая ... Читать далее...
«Две бараньи головы в один котел не лезут.» Что означает пословица?
Ответ: полностью поговорка звучит:
и значит она по-моему, что 2 упрямых и неуступчивых - как бараны человека не могут ни договориться ни ужиться ... Читать далее...
Что значит — «Или буржуй, или бомжуй!»?
Ответ: Это ... если философски преподать прихваченное вами выражение Или буржуй, или бомжуй! из уст заказных прозападных социальных экспертов, то ответом ... Читать далее...
Каково происхождение фразы сходить «до ветру»?
Ответ: Словарный оборот сходить до ветру вероятно возник в сельской местности в среде крестьян. Для справления нужды у жителей деревни, не только не было туалета ... Читать далее...
Что означает: Эфес о ладонь согреешь?
Ответ: Металл в спокойном и естественном состоянии, как правило, холодный. или - холоден.
Но это лишь часть искомой сути:
Эфес, т. е. рукоять шпаги (а у Боярского ... Читать далее...
И иже с ними. Что значит слово «иже» и эта фраза?
Ответ: Иже на церковно-славянском означает который. Вспомним знакомый многим текст, начинающийся Отче наш, иже еси на небеси. Соответственно, и иже с ними ... Читать далее...
Добавить комментарий