«Телефон псу под хвост два ядра» - «Рэгги пес тепло зимой» - «Брильянты пять за доллар гордость предков» - «Костяшки чехол без коробку».
Что же общего между этими нелепыми названиями (смотреть внутри)?
+3 +/-
Ответов: 4
1 +/-
Лучший ответ
Обожаю читать инструкции, описания устройств и рекламу, которые часто бывают дополнением к каким-то устройствам, это кладезь юмора и глупости. Подобные надписи можно увидеть в витринах киосков, закусочных. Очень много таких "шедевров" в инструкциях к товарам, которые произведены в Китае. Думаю, что и эти творения появились или в результате машинного перевода текстов, или полуграмотный переводчик дословно перевел фразы на русский язык. Именно это и объединяет эти нелепые фразы.
1 +/-
В начале сентября 2015 года в Москве была организована интересная акция от Aliexpress и SPSR Express, на которой трехколесные велорикши были оборудованы баннерами с товарами Aliexpress с соответствующими не совсем правильными переводами, что очень часто мы видим на самом сайте магазина. Среди таких баннеров были и с такими переводами
С помощью таких баннеров компания AliExpress демонстрирует превосходное чувство юмора и
Но на мой взгляд, потраченные средства на проведение такой акции можно было направить на организацию работы на AliExpress грамотных профессиональных переводчиков, чтобы пользователи из России и СНГ не чувствовали себя людьми третьего сорта, особенно с учетом все увеличивающегося потока посылок из Китая.
ссылка
0 +/-
Все эти выражения являются нелепыми переводами, которые размещены на AliExpress.
Таким образом компания совместно с SPSR Express решили посмеяться над собой.
Была организована акция, в которой в пределах Садового кольца ездили рикши на трехколесных велосипедах с данными надписями.
По словам директора по развитию бизнеса в России AliExpress Марка Завадского
0 +/-
Единственная общая черта, они все нелепые и написаны с ошибками.
Похожие вопросы
Слово «скверный» произошло от слова «сквер»? Что у них общего по смыслу?
Ответ: Не совсем. Слово скверный произошло от старинного слова скверна, что исходно обозначало блевотину, а позднее всякие нечистоты. Слово сквер происходит ... Читать далее...
Добавить комментарий