«Что занадто – то не здраво!» – это о чём?







+2 +/-

«Что занадто – то не здраво!» эта польская пословица понятна без перевода?

Профиль пользователя MIKEL Спросил: MIKEL   (рейтинг 1879) Категория: философия

Ответов: 3

3 +/-
Лучший ответ

Мне понятен смысл этой пословицы. Если чего-то сесть слишком много, можно получить отравление организма и другие расстройства системы пищеварения, даже если продукт считается съедобным, например, орехи. Алкоголем легко отравиться, поэтому спиртные напитки безопасны для здоровья в небольших дозах. Отсюда следует, что излишества употребления чего-то опасны для здоровья и даже жизни. Если человек является трудоголиком, то он может недосыпать и у него почти нет свободного от работы времени, что отражается на его здоровье. Если в разговоре с собеседником человек наговорит что-то лишнее, то можно случайно обидеть собеседника, или личный секрет получит огласку. Таким образом, любой перебор чего-то - это плохо.

Ответил на вопрос: Panchik 
2 +/-

Это, по-моему, про трудоголиков. Для них работа - святое, пусть ценой колоссальных усилий, ценой собственного здоровья. Они ничего вокруг не замечают за своими трудовыми «запоями». На таких и за счет таких выезжают, ведь "кто везет, того и погоняют". Вот про них поляки и придумали эту поговорку.

Ответил на вопрос: Holmes   
2 +/-

То есть излишества не приветствуются, и все хорошо в меру.

Дословный перевод пословицы: Излишества не приносят пользу.

Я просто имею счастье знать украинский язык.

Так что для меня и без перевода понятна.

Ответил на вопрос: Pilla 

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Какой смысл у пословицы: «Пень не околица, глупая речь не пословица»?
Ответ: Очень хорошая пословица. Я очень часто стала встречать людей, которым как-раз подходит эта пословица. Это поверхностные люди, которые работают в офисах и даже иногда имеют высшее образование, то есть ... Читать далее...
Автор вопроса: Lizzy, в категории | | |
Спросил Lizzy
3 Отв.
Какие есть пословицы в сказке «Иван-Царевич и серый волк»?
Ответ: Суть любой народной сказки можно передать какой-нибудь пословицей, потому что и пословица и сказка часто говорит об одном и том же, только в разной форме. Пусть пословица короче, зато сказка занимате ... Читать далее...
Автор вопроса: Swahili, в категории | |
Спросил Swahili
2 Отв.
Как полностью звучит поговорка «Везет как (…) утопленнику — (…)?
Ответ: Полностью поговорка звучит так -" Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо ". Смысл поговорки думаю, в том, что утоп и не жалуется ни на что... жизнь кончилась, финиш, ему, так сказать, ... Читать далее...
Автор вопроса: Boggle, в категории |
Спросил Boggle
2 Отв.
Вы знали неизвестные продолжения русских пословиц (см)? Дополните список?
Ответ: Я знал и всегда употреблял, пословицы и поговорки, именно в полном варианте. Употребляя половину изречения, теряется изначальный смысл. Добавлю в вашу ... Читать далее...
Автор вопроса: Fanfare, в категории | | | |
Спросил Fanfare
1 Отв.
Что значит пословица «Что больше скучит, то лучше учит»?
Ответ: Не всякий материал, который предлагается для изучения, веселый и увлекательный (содержание, предметная направленность значения не имеют - для каждого что-то ... Читать далее...
Автор вопроса: Aruke, в категории | |
Спросил Aruke
2 Отв.
Пословицы и поговорки о жизни какие существуют?
Ответ: Лучше славная смерть, чем позорная жизнь. Жили люди до нас, будут жить и после нас. Аптека не прибавит века. Жить, как у Христа за пазухой. Жив - домок, ... Читать далее...
Автор вопроса: Ruiner, в категории | |
Спросил Ruiner
2 Отв.
Какой смысл пословицы «Заря надежду родит»?
Ответ: Думаю это один из вариантов Утро вечера мудренее. Ночью, когда темно и человек находится один на один со своими бедами, страхами, сомнениями, отчаянием ... Читать далее...
Автор вопроса: Odysseus, в категории |
Спросил Odysseus
1 Отв.
Какие произведения подходят к пословице «Цыплят по осени считают»?
Ответ: Гадкий утенок подойдет, Про мужика и медведя, где вершки- корешки... Три толстяка, пушкинские сказки многие, при желании, много из русской классики ... Читать далее...
Автор вопроса: Glitnir, в категории | | | | |