Что в переводе с латыни на русский означает «пёсье время» и почему?

Ну, на латыни собака - canis. Каннибализм вроде тут никак не подходит. А вот каникулы (caniculares) вполне подходит. Но вот почему? Может быть, люди во времена Рима были такие деятельные, что терпеть не могли отдыхать? :). Или же это связано с астрономией, когда появляется созвездие Большой Пёс с очень яркой звездой Сириус? Хотя, если судить по википедии, оно лучше всего видно не летом, а в декабре-январе. Но кто их знает, римских школьников, когда у них были каникулы? У нас каникулы с 1 по 10 января. А у студентов с 25 января до 7 февраля.