В период правления Екатерины Второй очень развилась русская литература. При императрице трудные для понимания иностранные слова были заменены русскими аналогами.
Скорее всего, именно из-за этого качества Валентин Пикуль, описывая в "Фаворите" императрицу, не мог обойти и эту тему.
Так, в произведении описывается прогулка Екатерины по саду в сопровождении фрейлин, на которой придумываются и обсуждаются русские аналоги иностранных слов и выражений. Так, браслет - это "зарукавье", астрономия - "звездосчет", пульс - "Жилобой", анатомия - "трупоразодрание", и т.п. Так и иностранное слов "клизма" обрело русский аналог "задослаб".
Но, похоже, это все так и осталось на уровне анекдотической беседы, упоминание таких слов в других источниках не найдено.
Добавить комментарий