Что такое за старое слово: задослаб, было ли оно или Пикуль его выдумал?







+3 +/-
Профиль пользователя Shayla Спросил: Shayla (рейтинг 612) Категория: образование

Ответов: 1

2 +/-

В период правления Екатерины Второй очень развилась русская литература. При императрице трудные для понимания иностранные слова были заменены русскими аналогами.

Скорее всего, именно из-за этого качества Валентин Пикуль, описывая в "Фаворите" императрицу, не мог обойти и эту тему.

Так, в произведении описывается прогулка Екатерины по саду в сопровождении фрейлин, на которой придумываются и обсуждаются русские аналоги иностранных слов и выражений. Так, браслет - это "зарукавье", астрономия - "звездосчет", пульс - "Жилобой", анатомия - "трупоразодрание", и т.п. Так и иностранное слов "клизма" обрело русский аналог "задослаб".

Но, похоже, это все так и осталось на уровне анекдотической беседы, упоминание таких слов в других источниках не найдено.

Ответил на вопрос: Dartos  

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Что такое «елда»?
Ответ: Судя по постановке вопроса, речь идет о неодушевленном предмете (что?), а значит речь скорее всего не о жене осетинского богатыря Уразмага, которую звали Елда. Еще одно, которое имеет слово "елда" - ... Читать далее...
Автор вопроса: Lyas, в категории | | |
Спросил Trela
1 Отв.
Что такое профайл — Значение слова «профайл»?
Ответ: Список прав, обязанностей и прочих свойств пользователя или оборудования. Это если кратко. В человеческом (не околокомпьютерном) языке есть слово "профиль", смысл тот же. ... Читать далее...
Автор вопроса: Banderoles, в категории | | | | |
Спросил Banderoles
1 Отв.
Откуда произошло слово «пастила»?
Ответ: Пастила известна ещё с 14 века. Раньше говорили постила-постелить, расстелить. Яблочной пастиле около 600 лет. Готовили в основном из кислых яблок, дички. Расстелали тонким слоем и давали подсохнуть . ... Читать далее...
Автор вопроса: Parka, в категории | | |
Спросил Parka
1 Отв.
Что означает слово «подлунный»?
Ответ: Слово "подлунный" (то же, что "поднебесный") устаревшее, встречается в классической поэзии. Обозначает "находящийся на земле, земной". Высокая окраска слова, наверное, связана с порождаемыми им ассоц ... Читать далее...
Автор вопроса: Silicium, в категории |
Спросил Silicium
3 Отв.
Что означает слово «чахнуть»?
Ответ: Чахнуть - значит сильно болеть. При чем болеть можно морально и физически это слово подходит ко всем формам ослабленной тянущейся болезни. Можно чахнуть от депрессии, потому что человек так расстраив ... Читать далее...
Автор вопроса: Styler, в категории |
Спросил Styler
1 Отв.
Что означает слово «вещий»?
Ответ: Слово "вещий" многозначное, родственно слову "весть", и все его значения так или иначе иллюстрируют словосочетание "предсказывать весть". Таким образом, вещий - это способный предвидеть, предсказыва ... Читать далее...
Автор вопроса: Nashua, в категории |
Спросил Nashua
1 Отв.
Что такое палево?
Ответ: Палево - это когда палишься. Когда спалили. А спалили - значит, заметили. Поймали на чём-то предосудительном. Палиться - рисковать быть замеченным, пойманным. ... Читать далее...
Автор вопроса: Lutheran, в категории | | | | |