Что означало в старых переводах, когда писали о заблудящем кавалере?

Словосочетание "заблудящий кавалер" в XVIII в. означало "странствующий рыцарь".

Слова, образованные от корня -блуд- во всех его вариантах, изначально не были бранными и означали в основном всё, что было связано с бесцельным перемещением в пространстве как в прямом, так и в переносном смысле. С тех пор сохранилось слово заблуждение.

Так что "заблудящий кавалер" - вовсе не тот, что предаётся блуду, но активно занимается блужданием по белу свету.