Существующее выражение ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ заимствовано из французского языка. В немецком языке подобное выражение отличается по цвету нитки. Там говорится о голубых нитках. Выражение пошло из портяжьего дела, где портные предварительно подготовленные детали изделий сшивают для примерки. Так как белые (голубые) нитки отличаются от изделия по цвету, то хорошо заметны на его фоне.
Поэтому если обман в деле, разговоре заметен, то говорят, что все шито именно белыми, заметными, выделяющимися на основном фоне нитками.
Добавить комментарий