Что означает выражение: «Разделать под орех» ? Каково его происхождение?
Ответов: 3
Устойчивое выражение "разделать под орех" обозначает "одержать победу над кем-то в сражении, в соревновании, в драке".Неодобрительно говорят "разделать под орех",когда кого-то бранят, ругают, беспощадно критикуют за что-то.
Фразеологизм пришел в разговорный язык из речи столяров-краснодеревщиков. Мастера могли подделать, или разделать, простую древесину при изготовлении мебели под красное дерево, под дуб или орех, которые ценились покупателями выше.
Выражение "разделать под орех" приобрело смысл "разругать" или "раскритиковать" не так давно. А раньше фразу произносили по совсем другому поводу: в качестве похвалы за достойно выполненную работу.
Родился фразеологизм в профессиональной среде краснодеревщиков и столяров. Изготовление мебели под ценные породы древесины, например, под орех, было под силу только опытным мастерам. А фразу "разделать под орех" высококвалифицированные столяры употребляли в прямом, а не в переносном смысле.
Судя по этимологии, выражение разделать под орех означало сделать что-либо в наилучшем виде. На сегодняшний день значение фразеологизма изменилось: это сильно отругать либо хорошо избить. Корни этого выражения ведут в среду столяров-краснодеревщиков. Орех являлся и тогда, и сейчас ценной древесиной, которую трудно было и достать, и обработать. Многие столяры просто подделывали другой вид древесины под орех (отделывали или разделывали под орех). Ну и некоторым это вполне себе удавалось.
Похожие вопросы
Добавить комментарий