Что означает выражение «Пусть земля ей (ему) будет пухом»?

Данное выражение относится к народным, а потому точное время создания и точное имя автора не известны.

Есть мнение, что данная фраза происходит аж со времен язычества, в те времена телу вообще придавалось большое значение. А данным изречением усопшему как бы желали того, чтобы земля, которой тело засыпали ( которой его укутали как в одеяло) не давило мертвым грузом а наоборот было пушистым покрывалом.

Есть традиционная форма латинских эпитафий ( фразы из "Алкесты" Еврипида) которые переводятся на русский именно так "Да будет легка над тобою Земля, царица…" .

Она активно используется в некрологах.

Так что похожая по смыслу фраза упоминается и в словарях крылатых латинских фраз.