Что означает выражение «Голова садовая»?

Голова садовая - суть пустая, никчемная голова. В которой не задерживаются мысли и слова. Обычно, обыкновенно - забывчивый человек, глупый, либо изрекающий глупости. Многие фанаты садово-огородной версии этой поговорки настаивают, что пошло всё от головы пугала, набитой тряпьем или соломой. Либо от кочана капусты, который по-умолчанию - соображает весьма туго.

Есть еще робкие исследования, что происхождение слова "садовая" - не от сада-огорода вовсе. А лишь измененная со временем форма произношения слова "шадовая", то бишь - чертова (голова). От некоего еврейского слова. Но настаивать не собираюсь, да и версия с капустой мне нравится больше.

Поговорка эта не грубая, полушутливая, не издевательская, но это и не комплимент.

Происхождение:

Садовыми головами в разные времена называли и пугала, и капустные кочаны, и тыкву. Все три варианта подчёркивали округлость предметов и их похожесть на человеческие головы. Кстати, слово "капуста" в буквальном переводе и означает "голова" (с латыни).

Значение:

Затем произошёл своеобразный переброс значения в переносную сторону. Теперь, если вам вдруг скажут: "Ээх, ты, головая садовая!", то это будет означать: "Что же ты ведёшь себя, как кочан капусты?". То есть, не очень продуманно, прямолинейно, достаточно простецки и совершенно бесхитростно.

Выражение «голова садовая» обозначает личность, туго соображающую или забывчивую и рассеянную. Сейчас это выражение постепенно забывается и на смену ему пришло более грубое слово «тормоз». Можно сказать, что идёт сравнение с капустой. Ведь в саду и огороде обычно растёт капуста, которая частенько использовалась в качестве головы для огородного пугала. Интеллект такого тугодума сравнивают с интеллектом пугала и подразумевают, что вместо головы у такого человека кочан капусты.

Садовой головой в древности называли пугало, которое устанавливалось хозяевами в огороде, для того чтобы отпугивать птиц и для того, чтобы они не склевали урожай.

И голова садовая могла быть набита тряпками или соломой в реальности, а значит в переводе на русский язык она была пустой.

И поэтому человека никчемного, который не может мыслить верно, который часто ошибается в своих решения и поступках и называют таким термином-голова садовая, это говорит о том, что данный человек не имеет ума, и у него пустая голова, он не умеет рассуждать логически.

И данная фраза является иронической и даже унизительной, если говорится о каком то человеке.

Известное выражение "Голова садовая" употребляется в ироническом, но не уничижительном смысле, по отношению к человеку, совершившему непродуманный поступок, или забывчивому. Нередко люди говорят так сами о себе - "Вот же голова садовая, совсем забыл!". Очевидно, что это связано с головой чучела, стоящего в саду или огороде, и его умственными способностями.

Это пренебрежительное, с насмешкой выражение применяется к глупому, незадачливому человеку. Еще про такого человека говорят:

Это также применимо к простоватому, простодушному человеку, которого обманули.

Это выражение идет по аналогии с пугалом, у которого вместо головы было либо пустое ведро, либо что-то замотанное в тряпки, либо полый шар.

Голова садовая. Мы привычно называем этим термином, немного простоватого человека, человека, допустившего, какой-либо промах, общем-то простом деле. По всей видимости, это прозвище раньше использовалось для названия чучела, которое ставили в в саду или огороде для отпугивания птиц.

Наверное, в каждой местности есть свой вариант происхождения выражения - "голова садовая" - но в Псковской области подразумевалось , что у тебя не голова с мозгами , а качан капусты( голова) из огорода, который вряд ли можно признать думающим предметом , хотя по форме похож.

Такое выражение " голова садовая" говорят, если человек оплошал, не правильно что-то сделал, ну как растяпа поступил и не подумал. Идет сравнение с головой пугала, чучела, у которого голова есть, но никакого толка от нее нет, ведь она пустая и соображать не сможет.