Что означает поговорка у Даля: «Все люди, как люди, а мы, как мыслете»?
Ответов: 3
В словаре пословиц В.Даля в статье:
Дается ссылка
То есть делается недвусмысленный намёк, что, мол, все люди - толковые, а мы - бестолочи. Слово "бестолочь" - разговорное, неодобрительное - то же что "бестолковщина". То есть, в этой пословице, согласно В.Далю, мы - бестолковые люди.
На основной вопрос: "что означает у В.Даля ..." мы ответили. Зададимся другим вопросом: а почему именно так?
В древнерусском (и церковнославянском) языке буквы имели свои названия. В частности:
Л - люди
М - мыслете (ударение на 2-м слоге)
Заметим, что буква "М" была весьма витиеватая. Поэтому в старину существовали шутливые выражения относительно буквы "М":
Мыслете выписывать (выделывать, писать) - выделывать вензеля, идти нетвёрдым шагом, зигзагами (обычно о походке пьяного человека), шататься, идти с заплетающимися ногами.
Отсюда становится ясным смысл игры слов в этой пословице:
Все люди как "л", а мы как "м".
Понятно, что поговорка обыгрывает (как правильно заметил kpsr), старое (до 1918 года) название букв русского алфавита: Л - люди, М - мыслете. А смысл у нее тоже достаточно простой: слово "люди", начинается на Л, а буква Л как раз и значит "люди", в отличие от буквы М. Значит, по этой поговорке получается, что "все люди, как люди, а мы - не как люди", то есть "у нас всё не как у людей".
МЫСЛЕТЕ - это старославянская буква "М",,,
Могу только предположить, что под этим Владимир Да ль понимал некую"растроенность"(от числа 3)русского народа-который одновременно находится в
прошлом, Настоящем и будущем...
Похожие вопросы
Добавить комментарий