Что означает имя ДИЛЯ?







+4 +/-

Так зовут мою подругу. Интересно, что означает это имя, как, когда и откуда оно появилось в татарском языке.

Профиль пользователя Cakey Спросил: Cakey (рейтинг 2003) Категория: другое

Ответов: 1

7 +/-
Лучший ответ

Есть разные взгляды на имя Диля, несколько версий, объясняющих как его этимологию, так и перевод на язык русский.

1) Имя это персидское и как самостоятельное имеет значения:

  • прелестница;
  • радующая сердце;
  • душа, сердце, разум.

2) Имя с древнеперсидским корнем, которое сначала являлось не самостоятельным (полным), а всего лишь уменьшительно-ласкательной формой нескольких однокоренных женских имён:

  • Дилафруза, Дилафруз – радость сердца, радующая сердце;
  • Дилия – сердце; совесть; душа, сердечная, душевная;
  • Дильназ – нега души; кокетливая, нежная;
  • Дильнара – та, что покоряет сердце;
  • Дильруба, Дильраба, Дильроба – очаровательная, покоряющая душу, всеми любимая;
  • Дильфуза – серебро души;
  • Дильшат – радость души, радостная, довольная;
  • Диляра, Дилара – красивая, красавица, возлюбленная, любимая; душу радующая; любимица всеобщая.

3) Имя это татарское и переводится на русский как «красавица».

Как видите, составной частью всех этих имён является «дил, диль». Переводится эта часть, по мнению одних, как «душа, сердце», другие переводят эту часть как «настроение, ум». Болгарское имя Диляна в переводе означает «душевная, добрая, умная».

Я считаю, что версия о татарском происхождении данного имени слишком узка: оно ведь весьма широко распространено у всех практически народов тюркоязычных, причём и как самостоятельное, и как уменьшительно-ласкательная форма от тех имён, готорые названы выше. Уиверждение же его персидского происхождения, по-моему, истинно, так как среди собственных тюркских имён многие являются заимствованиями из языков иранских, в частности древнеперсидского, персидского.

Ответил на вопрос: Moondog  

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Зачем мы придумываем себе ненастоящие имена и добавляем аватары?
Ответ: Я редко пользуюсь вымышленными именами и аватарами. Разве что к настоящему имени прибавляю какой-то ник. Вот как сейчас у меня - Lola Bunny. Это персонаж ... Читать далее...
Автор вопроса: Feliks, в категории | | | | |
Спросил Feliks
3 Отв.
Откуда повелось называть домашних животных человеческими именами?
Ответ: Наверное потому что люди принимают животных в свои семьи как членов семьи, многие относятся к питомцам как к детям, немало людей называют свои любимцев дочками и сыночками. Вот и ассоциируют с челове ... Читать далее...
Автор вопроса: Carliss, в категории | | |
Спросил Carliss
3 Отв.
Какие имена вам не нравятся, почему?
Ответ: Мне не нравятся нелепые имена, которыми называют детей в дань моде или даже придумав их самостоятельно. Сгладитесь, странно звучит: Доминика Леонтьевна ... Читать далее...
Автор вопроса: Wiltron, в категории
Спросил Wiltron
3 Отв.
Можно ли Виктора и Виталия называть одинаково — Витей?
Ответ: Да, Виталия тоже можно сокращённо называть Витей! Сама так слышала не раз. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Shanghai, в категории | | | | |
Спросил Shanghai
1 Отв.
Какой характер у мужчины по имени Эдуард?
Ответ: Исходя из личного опыта хочу сказать : Эдуард-волевой, добивающийся поставленных задач и целей. Однозначно нравится женщинам и пользуется спросом! Одновременно ... Читать далее...
Автор вопроса: Adject, в категории | | |
Спросил Adject
4 Отв.
Отчего людей с именем Игорь частенько называют «гарриками»?
Ответ: Мне кажется, что это дань моде, своеобразная американизация. Знаю, что солист группы Гражданская оборона по паспорту был Игорь, но предпочитал сценический ... Читать далее...
Автор вопроса: Kreuziger, в категории | |
Спросил Kreuziger
1 Отв.
Какие 7 имён означают «Божий дар»?
Ответ: Имена, обозначающие Божий дар: Федор, Матвей, Богдан, Ждан, Федот, Бажена и Дорофея. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Anoushir, в категории |
Спросил Anoushir
2 Отв.
Значение имени Ратибор?
Ответ: С древности имени придавали большое значение. Считалось, что имя наделяет человека особыми чертами характера. Любое имя несет в себе определенное значение, ... Читать далее...
Автор вопроса: Windlin, в категории |