Что означает глагол «кошмарить»?

Фактически, глагол "кошмарить" является синонимом другого - "травить" (в смысле, очень сильно донимать).

Кошмарить - это глагол, очень приближенный к жаргонной лексике. Если подробнее, то он означает: запугивать кого бы то ни было, применяя различные угрозы и шантаж; систематически притеснять кого-либо любыми другими способами; мучить морально и физически. Вот это основное лексическое облако этого слова. При более демократичном использовании глагола, его роль может и расширяться, но это уже будет чем-то авторским или исключительно контекстуальным. Часто используется иронически или юмористически.

Например:

"Ты меня уже закошмарил своей пунктуальностью! Не привыкла я вовремя приходить, запомни!".

Это значит пугать, запугивать, стращать, наводить страх, ужас. Словечко больше молодёжное, сленговое. Хотя, впрочем, вовсе не плохое.

Наводить кошмар, допустим, не пользуясь справочниками.

Коренное слово кошмар, а тут уж сами додумывайте..