Что означает выражение "воды в рот набрал"? В каких случаях так говорят?
Что означает выражение "воды в рот набрал"? В каких случаях так говорят?
Когда человек, несмотря ни на какие актуальные обсуждения и даже провокации, молчит, не отрывая рта, о нём именно так и говорят: "Да он будто воды в рот набрал!".
Такое образное сравнение вполне уместно, потому что когда человек набирает полный рот воды, он не размыкает губ. Поскольку в противном случае вся вода выльется прямо на одежду.
Этот фразеологизм применяют не по отношению всех молчащих. Он адресуется только тем, от кого очень хотят услышать какие-то слова, они важны в данный момент. А человек, словно не понимая этого, продолжает упорно безмолвствовать, не реагируя на напряжённость обстановки.
Значит "Замолчал"
Говорят еще "Ты что, воды в рот набрал что ли?" т.е. Он(а) молчал(а), словно вода во рту. Ведь когда вода во рту, говорить ты не можешь.
Еще есть 2 текста на подобии. 1 - Диалог, а 2 - монолог. Пример:
"Я решил серьёзно поговорить с товарищем о его поступке, но он молчал, словно воды в рот набрал. Ирина Де-ментьевна, а вы? Вы сидите, словно воды в рот набрали... Ни одного словечка, ни «за», ни «против»! (Г. Матвеев) Никто ничего не промолвил, точно все воды в рот набрали (И. Тургенев)."
Есть такая сказка, где дед с бабой ругались постоянно. Ведунья посоветовала бабке набирать в рот "волшебной" воды, дав ей бутылку с жидкостью. Набери, де воды, когда дед ругаться начнет, и держи во рту, пока он прекратит. И так каждый раз. В итоге деду ругаться стало неинтересно, свары и прекратились. Вода была хоть и не волшебная, а помогла. Когда человек не отвечает, спорить с ним не интересно. Поэтому замолчать, или "в рот воды набрать" - это одно и то же.
Эта фраза означает, что человек молчит, не отвечает на вопросы, либо просто не общается. Так обычно говорят в школе ученикам, когда спрашивают домашнее задание, а ребенок не готов и не знает что ответить на поставленный вопрос. Либо когда ребенок провинится, а родители пытаются добиться от него объяснений, а ребенок молчит, в таком случае говорят, что "воды в рот набрал". Ну вообщем, так понимаю эту фразу.
Если анализировать эту фразу буквально, то получится, что при полном воды рте невозможно разговаривать, остается только молчать либо проглатывать воду. Так говорят, если человек молчит, не реагирует ни на что, не отвечает ни на какие вопросы (не хочет, не желает, игнорирует), безмолвствует.
Эта фраза означает, что нужно действовать и говорить, когда нужно, а не заниматься бездействием и ничегонеделаньем, Вот оттуда и значения - набирать в рот воду, то есть бессмысленно и глупо молчать там, Ю где нужно действовать или выбрать решение.
Фраза воды в рот набрал означает, как будто онемел и не хочет разговаривать. Как будто речь потерял, и не желает отвечать. Например кто то, спрашивает ребенка или друзей а они молчат. И поэтому такое выражение, как в рот воды набрали.
Аналогичное выражению "молчит как рыба об лёд",то есть не хочет или по каким либо причинам не может говорить. Или можно попробовать набрать в рот воды и начать разговаривать.
Думаю это не совсем хорошая идея.
Попробуйте набрать в рот воды и что-либо сказать. Не вышло? Значит, молчите. Вот так и другие, когда молчат в разных ситуациях, про них говорят, что молчат, словно в рот воды набрали.
Когда человек молчит и не отвечает на ваши вопросы.
Добавить комментарий