Или другой вариант этой фразы "наступить на любимую мозоль"
Откуда пошло выражение "наступить на больную мозоль", как его расшифровать?
Или другой вариант этой фразы "наступить на любимую мозоль"
Откуда пошло выражение "наступить на больную мозоль", как его расшифровать?
Действительно, откуда пошло выражение "любимая мозоль"? Всё объясняется просто: эта самая мозоль заставляет себя "любить": подбирать под неё специальную обувь, щадить ногу при ходьбе, постоянно оказывать ей "знаки внимания", да и просто портит настроение.
Само выражение относится к разговорному стилю и употребляется в значении "коснуться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого-либо, причиняет страдание". Синоним - задеть за живое.
У Чехова:"Ты, как говорится, наступила на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться".
Точно не уверен, но напишу как понимаю я и , возможно, со мной согласятся. "Наступить на больную мозоль" "Задеть за живое"... Есть множество аналогичных выражений. Выражения эти обозначают то , о чём человеку не хотелось бы вспоминать или говорить. Напомните человеку о чём-то неприятном для него и посмотрите на его реакцию - ваш собеседник, скорее всего, поморщится как от зубной боли . Причину такой реакции как раз можно охарактеризовать выражением "Наступил на больную мозоль" А пошло это выражение вероятно из "народа".
Здесь, конечно, слово "Любимая" следует подразумевать в кавычках, потому что в буквальном смысле "любимая мозоль" - очень болезненное место, которое мешает нормально ходить. В переносном же смысле "Наступить на любимую мозоль" означает задеть человека за живое, "уколоть" его, обидеть, затронув особенно неприятную для человека тему.
Каждый из нас сталкивался с болезненным ощущением, когда Вам наступили на ногу с больным мозолем и Вы непроизвольно, морщась от боли, изрекали: Ой, любимый мозоль мой! Отсюда, возможно, и пошло выражение "наступить на больную мозоль", а значит причинить боль, напомнить о, так сказать, открытой "ране", о которой человек и сам не забывает. Одно дело, если Вы не в курсе и завели разговор на больную тему. И совсем не гуманно, зная "больные места" напоминать о них. В ответ можно ответить словами известной песни "Не сыпь мне соль на рану, она еще болит..."
Выражение "наступить на любимую (больную) мозоль" означает задеть в разговоре тему, которая конкретному собеседнику совсем неприятна. То есть человек и без вашего напоминания круглыми сутками помнит о своей проблеме, а тут еще и Вы своими разговорами и расспросами делаете только хуже.
Добавить комментарий