Что может значить выражение — «смесь французского с нижегородским»?

Во времена Пушкина и ранее знать говорила в основном на французском языке. Хотя в романе в стихах "Евгении Онегине" русская речь перемежается местами с французской, что автор сделал, видимо, в угоду существующим нравам, все же именно классика русской и мировой литературы Александра Сергеевича Пушкина считают родоначальником русского литературного языка. А в простонародье существовал обиходный язык, который включал в себя множество просторечных и диалектных (региональных) слов. Это пояснение важно, чтобы представлять, что из себя представлял язык простых необразованных людей, многие из которых, особенно в деревне, были неграмотными и ни о какой литературе понятия не имели.

Автором устойчивого словосочетания является другой классик русской литературы, тоже Александр Сергеевич, - Грибоедов. Впервые словосочетание смесь французского с нижнегородским звучит из уст главного героя Чацкого в комедии "Горе от ума", которую просто растаскали на цитаты и крылатые выражения.

В комедии дословно звучит:

Русское дворянство старалось, чтобы отличаться от простонародья, говорить на французском языке. Для обучения детей в семьи нанимались французские бонны и гувернёры, но лишь немногие хорошо владели языком, а основная масса говорила на пёстрой смеси русского и французского.

А почему именно "нижегородским" назван русский язык? А потому что в Нижнем Новгороде русский язык впитал в себя множество диалектных слов и это было явное "оканье", а не "аканье", характерное для русского литературного языка.

Это выражение приобрело переносное значение и теперь "смесь французского с нижегородским" так говорят о пестрой смеси несовместимых вещей, когда осуждают чей-то плохой вкус в чем-то.

А я вот сейчас прочитал, что это русское выражение, начало присутствовать в русской речи, после войны с Наполеоном 1812 года, и обозначало некий двухкомпонентный напиток - смесь шампанского с квасом. Может солдаты такие "коктейли" делали 🙂 ?

Если ответить кратко это смесь совсем разных так скажем веществ между собой в основном это выражение применяют к любым порадоксам

само выражение было придумано гусарами так они называли смесь шампанского с квасом

В комедии А. Грибоедова "Горе от ума" много выражений, которые стали поистине народными, крылатыми, которые по сей день с удовольствие употребляют. В последний раз я слышала это выражение, когда кто-то прочитал надпись примерно такого содержания: "Заходи, друг! Welcome!" Такое смешение двух языков, которое создает комический эффект и вызывает улыбку на лице, и есть "смесь французского с нижегородским", то есть смешение иностранных слов с русскими просторечными.

Смесь французского с нижегородским, эта фраза используется при описании малосовместимых вещей, понятий, в результате чего получается несуразность. Слова эти прозвучали впервые из уст Чацкого, персонажа "Горе от ума" Грибоедова.

от лица нижегородцев:

спасибо, что всспомнили о названии алкогольного коктейля и фразеологизме, связанном с ним.

Кроме того, нижегородский (т.е. традиционное произношение Нижегородской и прилегающих губерний) - есть язык с нижним регистром гласных, полным произношением согласных и в основном полногласный. Что прямо противоположно среднефранцузскому.

А вот культурные различия приписывать не стоит: Н.Н. не зря считался третьей столицей, в т.ч. и культурной.

Не забудем: бежавшие из Москвы во время Отечественной войны дворянские семейства по большей части осели в Н.Н., а многие там потом и остались, не желая возвращаться в "хамскую" столицу (цитата из Анненкова, предводителя нижегородского губернского дворянского собрания, декабриста, прообраза героя романа Дюма "Учитель фехтования").