Что это за явление такое: человек говорит одно, а имеет в виду другое?

Россияне давно научились не верить надписям. На сарае что написано? А там всего лишь дрова.

Когда я еду на работу в маршрутке, обычно бывает несколько человек с нашего предприятия, и мы просим остановить между остановками, поближе к проходной. Сегодня увидела в маршрутке объявление крупным шрифтом, что остановки только на остановках. Но реально ничего не изменилось, по просьбам трудящихся останавливают, где скажешь.

Вот как объяснить это "цивилизованным" жителям запада?

Наверное только так: жизнь намного более сложна и многогранна, чем правила и предписания.

А что касается людей, которые говорят не то, что думают - ими движет или страх предстать не в лучшем свете в глазах окружающих, или корысть что-то с кого-то поиметь.

Вопрос гораздо глубже нежели чем это подкреплено комментарием. Мне думается, что ситуация обозначенная вопросом возникает при невозможности человеком ясно формулировать свои мысли (не исключаю, что это относится и к автору этих строк). Какова физика этого процесса однозначно не скажешь. Это и генная проблема, и проблемы питания, и недостаток образования, и недоразвитость логического мышления...

"Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше" - в случае представленной иллюстрации - где больше (всякой бижутерии в том числе). У "этакого рыбака дорога далека"... А может этот рыбак расширит бизнес "еще пуще", найдет средства для поимки золотой рыбки или выбьется в в дипломаты - там пригодится умение предлагать многое и говорить не совсем то, что думает.

Может в это магазине есть отдел с товарами для рыбалки, отдел с одеждой, бижутерией и еще цветы продают. Хотят расширить контингент покупателей, вот и заморочились.

В такой магазин можно ходить семьей, муж в один отдел, жена в другой.